1
00:00:07,741 --> 00:00:08,742
Claudia: ¿QUÉ FUE ESO?

2
00:00:08,776 --> 00:00:09,910
Jimmy: ¡NADA, MAMÁ!
¡NADA!

3
00:00:09,943 --> 00:00:13,381
Claudia: USTEDES,
SUENA COMO
LA TERCERA GUERRA MUNDIAL AQUÍ.

4
00:00:13,414 --> 00:00:16,184
QUE...GUAU, QUE
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

5
00:00:16,217 --> 00:00:18,586
¡MAMÁ! ESTAS DE PIE
¡EN LAVA CALIENTE!

6
00:00:18,619 --> 00:00:19,487
¿DISCULPE?

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,289
EL PISO ES
¡HECHO DE LAVA!
¡DATE PRISA, DATE PRISA!

8
00:00:21,322 --> 00:00:22,556
¡LEVANTARSE!
¡AAH! ¡AAH!

9
00:00:22,590 --> 00:00:23,824
NO, NO, NO,
ES DEMASIADO TARDE.

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,326
TE QUEMASTE
TU PIE FUERA.
OBTIENES UNA RAYA.

11
00:00:25,359 --> 00:00:28,096
AH...UH...JA,
¿QUIÉN ESTÁ A CARGO AQUÍ?

12
00:00:28,129 --> 00:00:30,164
A MÍ.
NO, NO LO ERES.

13
00:00:30,198 --> 00:00:30,998
Oye, ¿dónde está Lily?

14
00:00:31,031 --> 00:00:31,999
SE SUPONE QUE ELLA ES
CUIDANDOTE A TI.

15
00:00:32,032 --> 00:00:35,803
Oh, vamos, mamá.
NO NECESITAMOS
UNA NIÑERA.

16
00:00:35,836 --> 00:00:37,138
SER...
¡GUAU!

17
00:00:37,171 --> 00:00:39,607
¡JA! TÚ CONSIGUES
¡OTRA RAYA!

18
00:00:39,640 --> 00:00:42,176
HOMBRE, ESTOY QUEMADO
TODO EL CAMINO ARRIBA
A MI HEINIE.

19
00:00:42,210 --> 00:00:43,511
¡QUIÉN!
Sean: ¡LIRIO!

20
00:00:43,544 --> 00:00:45,679
TU ERES
INCREÍBLE.

21
00:00:45,713 --> 00:00:46,714
LILY, ¡LO SIENTO!

22
00:00:46,747 --> 00:00:47,481
claudia: hola,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

23
00:00:47,515 --> 00:00:49,483
HAS VIOLADO
¡MIS DERECHOS CIVILES!

24
00:00:49,517 --> 00:00:51,352
CREO QUE PODRÍAS DECIR
SU DERECHO A LA PRIVACIDAD.

25
00:00:51,385 --> 00:00:52,686
¡OH! ESCAPARSE
¡DE MÍ!

26
00:00:52,720 --> 00:00:55,189
¿QUÉ... PAPÁ, TÚ ERES?
¡PARA EN LAVA!

27
00:00:55,223 --> 00:00:57,425
UH--UH--UH, ESTOY USANDO
BOTAS DE TITANIO. ¡LIRIO!

28
00:00:57,458 --> 00:01:01,495
Oye, SEAN, ESPERA... UHH,
LLEGAMOS TARDE
PARA CENAR YA.

29
00:01:01,529 --> 00:01:03,531
¡LAVA!
¿QUÉ?

30
00:01:06,567 --> 00:01:10,104
OH...
¿Voy a
¿MORIR AHORA?

31
00:01:10,671 --> 00:01:13,141
GRR.
NO, NO... ¡AAH!

32
00:01:13,174 --> 00:01:14,275
¡JA, JA, JA!
¡AAH!

33
00:01:14,308 --> 00:01:16,410
¡A LA LAVA!
¡NO, ESTOY ARDIENDO!

34
00:01:16,444 --> 00:01:17,678
¡QUEMAR! ¡GRRR!
¡ESTOY ARDIENDO!

35
00:01:17,711 --> 00:01:20,681
¡ESTOY ARDIENDO!
¡AAH!

36
00:01:34,228 --> 00:01:36,530
PAPÁ DIJO QUE NO PODÍAMOS
CONSIGA UNA CAJA DE CABLE.

37
00:01:36,564 --> 00:01:37,431
SON DEMASIADO CAROS.

38
00:01:37,465 --> 00:01:40,601
TU PAPÁ Y YO VIVIMOS
EN 2 MUNDOS DIFERENTES.

39
00:01:40,634 --> 00:01:44,405
ES ROBADO,
¿NO LO ES?

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,906
"ROBADO" SERÍA
SÉ UNA PALABRA

41
00:01:45,939 --> 00:01:48,576
DE TU
EL MUNDO DE PAPÁ.

42
00:01:48,609 --> 00:01:49,577
MUY BIEN, CHICOS.

43
00:01:49,610 --> 00:01:52,313
TU ABUELO ESTÁ AQUÍ
PARA CUIDAR NIÑOS.

44
00:01:52,346 --> 00:01:54,815
¡OH HOMBRE!
¡OH, NO!

45
00:01:54,848 --> 00:01:56,650
walt, gracias
POR SALTARNOS.

46
00:01:56,684 --> 00:02:01,655
OH SIEMPRE FELIZ
PARA TRAER ALGO DE DISCIPLINA
EN SUS VIDAS.

47
00:02:01,689 --> 00:02:03,557
TIENEN
PARA LLEVARLO A ALGÚN LUGAR.

48
00:02:03,591 --> 00:02:04,558
¡MAMÁ!

49
00:02:04,592 --> 00:02:07,628
Mmm, eso es lo que obtienes.
POR ESCRIBIR EN MI CARA.

50
00:02:07,661 --> 00:02:09,463
OH, AHORA, ANTES
EMPEZAMOS,

51
00:02:09,497 --> 00:02:12,633
TENEMOS QUE ASEGURARNOS
ESTAMOS TODOS EN LA MISMA PÁGINA.

52
00:02:12,666 --> 00:02:14,802
HABRÁ AZOTES.

53
00:02:14,835 --> 00:02:17,238
BUENO, QUE
SI NO LO HACEMOS
HACER CUALQUIER COSA

54
00:02:17,271 --> 00:02:18,739
PARA MERECER
¿UNA AZOTE?

55
00:02:18,772 --> 00:02:22,510
NO, HABRÁ AZOTES.

56
00:02:22,543 --> 00:02:24,212
Claudia: ¿SEAN?

57
00:02:24,245 --> 00:02:25,579
LILY NO ME HABLA.
¿QUÉ PASÓ?

58
00:02:25,613 --> 00:02:30,384
UH, CREO QUE PUEDO
HAN JODIDO
SÓLO UN POCO.

59
00:02:30,418 --> 00:02:32,720
¿A QUIÉN LLAMAS?
¡SHHH!

60
00:02:32,753 --> 00:02:35,223
OH, H-HEY, UH,
Señor. ¿O'KEEFE?

61
00:02:35,256 --> 00:02:38,592
SÍ, Oye, ES, UH,
¿ESTÁ BRAD ALLÍ?

62
00:02:38,626 --> 00:02:40,328
OH, SOY UN AMIGO
DE SU ESCUELA

63
00:02:40,361 --> 00:02:41,495
Y CREO QUE LO HARÍA
SER REALMENTE GENIAL

64
00:02:41,529 --> 00:02:45,633
SI PUEDO HABLAR
A ÉL, JE, JE, JE.

65
00:02:45,666 --> 00:02:51,539
Oh, uh, soy, uh, TEDDY.
PENDIENTE... HIERBA.

66
00:02:51,572 --> 00:02:54,708
SÍ, IGUAL QUE
EL CANTANTE, SÍ.

67
00:02:54,742 --> 00:02:56,610
LO SIENTO, ¡NÚMERO EQUIVOCADO!

68
00:02:56,644 --> 00:02:57,911
MALDICIÓN.

69
00:02:58,712 --> 00:03:00,981
¿POR QUÉ ES TEDDY PENDERGRASS?
¿LLAMANDO A NUESTROS VECINOS?

70
00:03:01,014 --> 00:03:01,982
¿REALMENTE
¿QUIERES SABER?

71
00:03:02,015 --> 00:03:03,817
NO, REALMENTE QUIERO
PARA IR A CENAR.

72
00:03:03,851 --> 00:03:04,785
BIEN, yo-yo-yo no puedo,
¿Está bien?

73
00:03:04,818 --> 00:03:06,287
AÚN NO,
¿TODO BIEN?

74
00:03:06,320 --> 00:03:07,755
Oh, uh, Jimmy,
JIMMY, JIMMY, JIMMY.

75
00:03:07,788 --> 00:03:08,656
AQUÍ, AQUÍ,
Oye, oye, oye.

76
00:03:08,689 --> 00:03:11,359
UN HOMBRE VA A
RESPONDE, ¿vale?
PREGUNTE POR BRAD.

77
00:03:11,392 --> 00:03:12,393
¿QUÉ?

78
00:03:12,426 --> 00:03:14,228
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

79
00:03:14,895 --> 00:03:15,563
¿HOLA?

80
00:03:15,596 --> 00:03:19,500
Sí, hola, ¿puedo?
¿HABLAR CON BRAD?

81
00:03:20,368 --> 00:03:22,270
¿QUIÉN SOY YO?

82
00:03:22,303 --> 00:03:25,773
UM...M-M-MI PAPÁ
¡OBLIGANDOME A HACER ESTO!

83
00:03:26,707 --> 00:03:27,575
¡MUY SUAVE, JIMMY!

84
00:03:27,608 --> 00:03:29,777
¿QUÉ DEMONIOS?
ESTÁ ARRIBA CON
¿BRAD O'KEEFE?

85
00:03:29,810 --> 00:03:33,314
¿O'KEEFE? ESE PEQUEÑO
¿MELONHEAD DE LA PUERTA DE AL LADO?

86
00:03:33,347 --> 00:03:34,181
SÍ, SÍ,
SÍ, SÍ.

87
00:03:34,214 --> 00:03:35,783
SÍ, ÉL Y LILY ESTABAN
POR AQUI ESTUDIANDO

88
00:03:35,816 --> 00:03:37,318
HACE UN POCO
Y...

89
00:03:37,351 --> 00:03:40,254
¡AY! ESTE LIBRO LE DIO
¡YO UN CORTE DE PAPEL!

90
00:03:40,288 --> 00:03:43,023
¡SÍ! ¡SÍ! ALLÍ
SON PERSONAS DESNUDAS
¡EN MI TV!

91
00:03:43,056 --> 00:03:46,760
* 9 CANALES
DE PIEL-EMAX, BEBÉ*

92
00:03:46,794 --> 00:03:50,831
¡PAPÁ! ¿TE IMPORTA?
NO VER PORNO
¿MIENTRAS ESTUDIAMOS?

93
00:03:50,864 --> 00:03:53,401
¿EH? Oh,
LO SIENTO.

94
00:03:53,434 --> 00:03:54,735
Oye, sí,
EDDIE, GIRA
ESE FUERA, HOMBRE.

95
00:03:54,768 --> 00:03:56,604
Sean: VAMOS.
¡AY!

96
00:03:56,637 --> 00:03:58,272
¡DEJA DE HACER ESO!

97
00:03:58,306 --> 00:04:00,341
SÍ, TODA LA FAMILIA DE BRAD
ESTA JODIDO.

98
00:04:00,374 --> 00:04:05,446
YA SABES, SU ABUELO
COREA DESAPARECIDA
ACTUANDO COMO UN FRUTO.

99
00:04:06,079 --> 00:04:07,881
ESTUDIOS BRAD AQUÍ
TODO EL TIEMPO.

100
00:04:07,915 --> 00:04:08,749
¿QUÉ PASÓ?

101
00:04:08,782 --> 00:04:09,783
ESO ES LO QUE PENSE.

102
00:04:09,817 --> 00:04:12,586
PERO LO QUE YO
NO ME DIO CUENTA ES ESO
A LILY LE GUSTA BRAD.

103
00:04:12,620 --> 00:04:14,388
¿A ELLA "LE GUSTA"?

104
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
SÍ.
NO.

105
00:04:15,823 --> 00:04:16,790
SÍ.
¿PUNTILLA?

106
00:04:16,824 --> 00:04:19,393
SÍ.
BRAD BRAD?

107
00:04:19,427 --> 00:04:20,694
SÍ.

108
00:04:20,728 --> 00:04:21,895
¿ELLA TE DIJO ESTO?

109
00:04:21,929 --> 00:04:23,063
ELLA NO TENÍA
PARA DECIRME ¿vale?

110
00:04:23,096 --> 00:04:24,131
ESTABA FUERA
MERV CAMINANTE

111
00:04:24,164 --> 00:04:26,934
Y RECOGER
UN CUBO DE POLLO
PARA LOS NIÑOS...

112
00:04:27,735 --> 00:04:28,836
OH, ASÍ ES, MERV.

113
00:04:28,869 --> 00:04:30,904
Huele esa publicación
POR MIL VEZ.

114
00:04:30,938 --> 00:04:33,807
Vamos, muchacho, vamos,
CHICO, VAMOS, VAMOS.

115
00:04:34,408 --> 00:04:39,847
[suspiros]
VAMOS, MERV, RECOGE
EL RITMO. ¡NÚMERO 2!

116
00:04:39,880 --> 00:04:43,016
SÉ QUE LO TIENES
EN TI. ¡VAMOS!

117
00:04:43,817 --> 00:04:48,322
OH, HO, HO. AW, ELLOS SON
PONIENDOLO EN marcha.

118
00:04:48,356 --> 00:04:50,891
Quédate aquí, Merv.
VOY A IR A VERLO.

119
00:04:50,924 --> 00:04:52,493
[SILBATO]

120
00:04:57,765 --> 00:04:59,967
QUIÉN.

121
00:05:03,537 --> 00:05:04,405
[Jadeos]

122
00:05:04,438 --> 00:05:06,907
¡LIRIO! ¡OH DIOS!

123
00:05:17,951 --> 00:05:19,620
NO ES DIVERTIDO
¡CLAUDIA!

124
00:05:19,653 --> 00:05:20,888
NO LO SABÍA
¡QUÉ MÁS HACER!

125
00:05:20,921 --> 00:05:24,792
COMO SE ECHA EL POLLO
¿INCLUSO UNA OPCIÓN?

126
00:05:24,825 --> 00:05:25,859
AW, VAMOS.

127
00:05:25,893 --> 00:05:27,361
NO ESTABAS
¡AÚN ALLÍ!

128
00:05:27,395 --> 00:05:28,562
SABES, FUE
MUY TRAUMÁTICO.

129
00:05:28,596 --> 00:05:29,897
SOLO ESTABA CAMINANDO
ABAJO LA CALLE,

130
00:05:29,930 --> 00:05:31,499
CUIDADO
MI PROPIO NEGOCIO,

131
00:05:31,532 --> 00:05:33,066
DE REPENTE...

132
00:05:34,067 --> 00:05:36,036
ASÍ QUE ELLA SE ESTABA BESANDO
CON UN NIÑO.

133
00:05:36,069 --> 00:05:36,837
ES INEVITABLE.

134
00:05:36,870 --> 00:05:39,840
NO, NO, NO. ESTE TIPO
TENÍA SUS MANOS...

135
00:05:41,509 --> 00:05:43,043
NO ES EL FINAL
DEL MUNDO.

136
00:05:43,076 --> 00:05:45,646
ES TAN DIFÍCIL DE VER
TU PEQUEÑA NIÑA

137
00:05:45,679 --> 00:05:48,816
CON ALGUN ANIMAL
Y SU LENGUA...

138
00:05:50,050 --> 00:05:50,884
¡Está bien, lo entiendo!

139
00:05:50,918 --> 00:05:55,689
Walt: ¡Vamos, muchachos!
¡ESTAMOS EN UN HORARIO!

140
00:05:55,889 --> 00:05:59,627
WALT, ¿POR QUÉ SON MIS HIJOS?
¿EN UNA PANDILLA DE CADENA?

141
00:05:59,660 --> 00:06:00,728
ESTOY ENSEÑANDO
ESTOS NIÑOS

142
00:06:00,761 --> 00:06:02,430
CÓMO CAVAR UN HOYO.
¡VAMOS!

143
00:06:02,463 --> 00:06:03,397
Sean: ¿POR QUÉ?

144
00:06:03,431 --> 00:06:07,435
UN BUEN AGUJERO PUEDE SERVIR
UN NIÑO EN MUCHAS MANERAS.

145
00:06:07,468 --> 00:06:08,969
LOS MANTIENE ENFOCADOS,

146
00:06:09,002 --> 00:06:09,903
LOS HACE SUDAR,

147
00:06:09,937 --> 00:06:13,641
Y DEJAMOS QUE LO APRECIEN
UNA CAMA CALIENTE POR LA NOCHE.

148
00:06:13,841 --> 00:06:15,709
MMM. ¿CUÁNTO
HAY PARA ENSEÑAR
¿SOBRE UN AGUJERO?

149
00:06:15,743 --> 00:06:21,915
ESE ES EL TIPO
DE ACTITUD QUE LIDERA
A AGUJEROS INFERIORES.

150
00:06:22,716 --> 00:06:23,283
PSST.

151
00:06:23,316 --> 00:06:24,918
[Susurrando]
Brad. Psst.

152
00:06:24,952 --> 00:06:26,019
Puntilla. Bradley.

153
00:06:26,053 --> 00:06:28,121
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTA HACER?

154
00:06:28,155 --> 00:06:30,458
lo quiero
para venir aquí.

155
00:06:30,491 --> 00:06:31,592
¡Puntilla! ¡Pst!

156
00:06:31,625 --> 00:06:32,392
¿POR QUÉ?

157
00:06:32,426 --> 00:06:34,027
Porque él es de Lily.
primer novio,

158
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
y me jodí
todo arriba.

159
00:06:36,129 --> 00:06:37,731
¡Puntilla!

160
00:06:37,765 --> 00:06:39,032
Puntilla.

161
00:06:39,667 --> 00:06:41,869
¡TÚ, BRADLEY!

162
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
¿Qué hiciste?
¿PARA ESO?

163
00:06:43,103 --> 00:06:44,838
QUIERES HABLAR
¿A ÉL O NO?

164
00:06:44,872 --> 00:06:45,773
¡CIERRE SU AGUJERO DE PIE!

165
00:06:45,806 --> 00:06:47,908
OYE QUE SON FINNERTYS
¿HACIENDO AFUERA?

166
00:06:47,941 --> 00:06:50,177
SEAN QUIERE
PARA HABLAR CON BRADLEY.

167
00:06:50,210 --> 00:06:51,912
LINDO.

168
00:06:51,945 --> 00:06:52,913
HOLA.

169
00:06:52,946 --> 00:06:54,214
EY.

170
00:06:54,247 --> 00:06:56,016
DE ACUERDO. ESPERA UN MINUTO.

171
00:06:56,049 --> 00:06:59,653
¿Crees que su papá?
SABE LO QUE PASÓ
¿EN LA CALLE?

172
00:06:59,687 --> 00:07:00,821
NO SÉ.

173
00:07:00,854 --> 00:07:01,822
¡AAH!

174
00:07:01,855 --> 00:07:03,190
¡AAH!

175
00:07:03,223 --> 00:07:05,559
¡CREO QUE LO SABE!

176
00:07:08,161 --> 00:07:09,029
¡AAH!

177
00:07:09,062 --> 00:07:11,198
HOMBRE. BRAD O'KEEFE
CORRE LLORANDO A SU PAPÁ

178
00:07:11,231 --> 00:07:14,668
SÓLO PORQUE OBTIENE
UN PEQUEÑO POLLO
¿ARROZADO SOBRE ÉL?

179
00:07:14,702 --> 00:07:15,569
GRANDE Y GORDA.

180
00:07:15,603 --> 00:07:19,106
BIEN, E-HABÍA
MÁS QUE SÓLO POLLO.

181
00:07:19,139 --> 00:07:20,641
¿GALLETAS?

182
00:07:20,674 --> 00:07:21,675
NO, NO.

183
00:07:21,709 --> 00:07:23,176
Así que todavía
¿TIENES LAS GALLETAS?

184
00:07:23,210 --> 00:07:24,244
NO.

185
00:07:24,277 --> 00:07:25,679
ENTONCES DONDE ESTAN
¿LAS GALLETAS?

186
00:07:25,713 --> 00:07:27,047
NO HAY GALLETAS,
¿TODO BIEN?

187
00:07:27,080 --> 00:07:30,183
ESTOY HABLANDO DE
UN INCIDENTE ADICIONAL.

188
00:07:30,951 --> 00:07:32,185
¡AAH!

189
00:07:32,219 --> 00:07:33,120
AY DIOS MÍO.

190
00:07:33,153 --> 00:07:34,988
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

191
00:07:42,162 --> 00:07:44,832
ES UN LOCO MANIACO.

192
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
¡ES MI PAPÁ!

193
00:07:48,669 --> 00:07:50,003
¡AAH!

194
00:07:52,105 --> 00:07:54,241
¿A DÓNDE VAS?
¿MUCHACHO AMANTE?

195
00:07:54,274 --> 00:07:58,011
¡N-N-NO ME MATES!
L-LO SIENTO...

196
00:07:58,579 --> 00:08:00,047
¡SERÁ MEJOR QUE CORRAS!

197
00:08:00,080 --> 00:08:01,515
¡OH!

198
00:08:01,549 --> 00:08:03,617
¡SÍ!

199
00:08:06,887 --> 00:08:09,623
QUÉ DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

200
00:08:09,657 --> 00:08:11,291
QUE DEMONIOS
SOY--YO ERA--

201
00:08:11,324 --> 00:08:14,094
YO--YO ESTABA CAMINANDO--

202
00:08:14,127 --> 00:08:17,865
¿QUÉ DEMONIOS SON?
¿ESTÁS HACIENDO, SEÑORITA?

203
00:08:19,032 --> 00:08:19,800
LIRIO...

204
00:08:19,833 --> 00:08:21,134
LILY, LILY, VAMOS.

205
00:08:21,168 --> 00:08:23,571
¡SOLO ESTABA BROMEANDO!

206
00:08:24,572 --> 00:08:27,007
AY DIOS MÍO.

207
00:08:28,075 --> 00:08:29,977
QUE TIENES
¿SE CONVIERTE EN?

208
00:08:30,010 --> 00:08:31,545
NO SÉ.

209
00:08:31,579 --> 00:08:33,180
Walt.

210
00:08:33,213 --> 00:08:35,148
OH, NO.

211
00:08:35,182 --> 00:08:35,749
NO, NO.

212
00:08:35,783 --> 00:08:37,217
TE ESTÁS CONVERTIENDO EN WALT.

213
00:08:37,250 --> 00:08:39,687
SÍ, EL DESEA.

214
00:08:39,720 --> 00:08:40,387
¡NO LO SOY!

215
00:08:40,420 --> 00:08:41,722
ERA SOLO
UN LAPSO MOMENTÁNEO,

216
00:08:41,755 --> 00:08:43,691
Y TENGO QUE HACER
LILY ENTIENDE ESO.

217
00:08:43,724 --> 00:08:47,027
NO PUEDO CREERTE
NO CONSEGUÍ GALLETAS.

218
00:08:47,060 --> 00:08:48,829
VIENEN
CON EL POLLO.

219
00:08:48,862 --> 00:08:50,297
¡NO RECIBÍ NINGUNA GALLETA!

220
00:08:50,330 --> 00:08:52,633
MIRA, SALÍ
PARA CONSEGUIR UN CUBO DE POLLO.

221
00:08:52,666 --> 00:08:53,734
TENGO UN CUBO DE POLLO.

222
00:08:53,767 --> 00:08:54,802
HABRÍAS TENIDO
ESPECÍFICAMENTE

223
00:08:54,835 --> 00:08:56,704
PEDIRLES QUE SE SALGAN
LAS GALLETAS FUERA.

224
00:08:56,737 --> 00:08:58,038
OH. G--

225
00:08:58,071 --> 00:08:59,607
[SOPORTE]

226
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
[Susurrando]
Es él.

227
00:09:07,147 --> 00:09:09,149
¡AAAAH! ¡OH!

228
00:09:09,182 --> 00:09:10,150
CÁLMATE.
CÁLMATE.

229
00:09:10,183 --> 00:09:12,019
RELÁJATE, BRAD.
RELÁJATE, ¿vale?

230
00:09:12,052 --> 00:09:14,087
SOLO QUIERO
PARA HABLAR CONTIGO, ¿vale?

231
00:09:14,121 --> 00:09:16,624
¿DE ACUERDO? ¿ESTÁ BIEN?
DE ACUERDO.

232
00:09:16,657 --> 00:09:17,725
DE ACUERDO.

233
00:09:17,758 --> 00:09:18,792
¡¡PAPÁ!!

234
00:09:18,826 --> 00:09:20,027
¡NO! SHH, SHH.

235
00:09:20,060 --> 00:09:21,962
VAMOS, VAMOS.
NO, NO, NO, NO.

236
00:09:21,995 --> 00:09:23,330
NO, NO, BRAD.
VAMOS, CALMA.

237
00:09:23,363 --> 00:09:26,634
YO SOLO - YO SOLO
QUIERES DISCULPARTE, ¿vale?

238
00:09:26,667 --> 00:09:28,168
EN SERIO, ¿vale?

239
00:09:28,201 --> 00:09:31,672
¿POR QUÉ ES ÉL?
MANIPULACIÓN
¿EL NIÑO O'KEEFE?

240
00:09:31,705 --> 00:09:34,908
ESE ES EL NIÑO
QUIÉN MARCÓ
CON LILY EN EL COCHE.

241
00:09:34,942 --> 00:09:36,209
AW, JEEZ.

242
00:09:36,243 --> 00:09:37,645
BIEN,
ESO NO LO HARÍA
HAN PASADO

243
00:09:37,678 --> 00:09:41,915
SI ELLA HABIA SIDO
EN EL PATIO TRASERO
CAVANDO UN AGUJERO.

244
00:09:43,083 --> 00:09:46,687
SOLO QUIERO MI BOLSA DE LIBROS
Y NO SER MATAR.

245
00:09:46,720 --> 00:09:47,855
Vale, SEGURO. Oye, hombre.

246
00:09:47,888 --> 00:09:48,956
NO ERES
ME VAN A MATAR.

247
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
SOLO VOY A
VE ARRIBA Y TRAE A LILY.

248
00:09:50,791 --> 00:09:52,660
¿ESTÁ BIEN?
PERO AQUÍ ESTÁS A SEGURO.

249
00:09:52,693 --> 00:09:55,362
ERES NUESTRO INVITADO, ¿vale?

250
00:09:55,395 --> 00:09:57,097
¡NO DEJES QUE SE VAYA!

251
00:10:08,909 --> 00:10:10,911
¿MIRAS OZ?

252
00:10:17,685 --> 00:10:18,418
Sean: TENGO
UNA SORPRESA PARA TI.

253
00:10:18,451 --> 00:10:19,219
ES IMPRESIONANTE.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

254
00:10:19,252 --> 00:10:20,954
VAS A
SER REALMENTE FELIZ.
¿QUÉ?

255
00:10:20,988 --> 00:10:22,389
¿LISTO? ¡TA-DA!

256
00:10:24,024 --> 00:10:26,960
TU VIVES
PARA HUMILLARME.

257
00:10:26,994 --> 00:10:30,297
LILY, vamos. ES BRAD.
TODO ESTÁ BIEN.

258
00:10:30,330 --> 00:10:32,700
¡OH!

259
00:10:32,933 --> 00:10:34,101
CREO
ME VOY A IR AHORA.

260
00:10:34,134 --> 00:10:37,905
NO, NO LO ERES
IR A CUALQUIER LUGAR, AMIGO.

261
00:10:37,938 --> 00:10:40,373
TOME UNA - TOME UNA MENTA.

262
00:10:42,475 --> 00:10:43,777
¿ADÓNDE VAS?

263
00:10:43,811 --> 00:10:45,713
Eh, a la cocina
PARA HABLAR CON LILY.

264
00:10:45,746 --> 00:10:47,915
BIEN. SÍ, BIEN.
¿PUEDO DARTE?

265
00:10:47,948 --> 00:10:51,184
UN PEQUEÑO CONSEJO
¿ANTES DE ENTRAR ALLÍ?

266
00:10:51,218 --> 00:10:51,852
SÍ.

267
00:10:51,885 --> 00:10:54,387
ENTRA AHÍ.

268
00:10:54,421 --> 00:10:56,123
¿Q-QUÉ? NO,
TENGO QUE ENTRAR AHÍ

269
00:10:56,156 --> 00:10:57,891
PARA HACER COSAS
DERECHO CON LILY.

270
00:10:57,925 --> 00:10:59,760
JAJA, NO PUEDES.

271
00:10:59,793 --> 00:11:00,928
MIRA, ELLA ES
UNA ADOLESCENTE,

272
00:11:00,961 --> 00:11:02,029
Y TÚ ERES
SU PADRE.

273
00:11:02,062 --> 00:11:04,264
TODO LO QUE TU
HACER ESTARÁ MAL,

274
00:11:04,297 --> 00:11:06,867
PORQUE TÚ,
SU PADRE,
LO ESTAN HACIENDO.

275
00:11:06,900 --> 00:11:09,069
VAMOS, VAMOS.
NO SOY COMO UN PAPÁ PAPÁ.

276
00:11:09,102 --> 00:11:12,339
SABES, YO SOY
COMO UN PAPÁ.

277
00:11:15,943 --> 00:11:17,377
Sean: Hola, pequeña.

278
00:11:17,410 --> 00:11:20,714
Eh, je, ¿por qué estás?
¿COMER CRUTONES?

279
00:11:20,748 --> 00:11:21,949
BUENO, TENÍA HAMBRE,

280
00:11:21,982 --> 00:11:23,416
Y NO LO HACEMOS
COME ALGÚN POLLO,

281
00:11:23,450 --> 00:11:27,020
¿QUÉ SI ESTÁ FUERA?
EN LA Acera Y TODO.

282
00:11:27,054 --> 00:11:28,789
ESCUCHA, LIRIO,
ME EQUIVOCÉ.

283
00:11:28,822 --> 00:11:29,957
Y NO QUIERO
SER LA COSA

284
00:11:29,990 --> 00:11:32,292
QUE SE PON ENTRE USTEDES
Y TU NOVIO.

285
00:11:32,325 --> 00:11:35,495
¡EWW! EL NO ES
MI NOVIO.

286
00:11:35,528 --> 00:11:37,931
ÉL ES BRAD O'KEEFE.

287
00:11:37,965 --> 00:11:38,465
¿QUÉ?

288
00:11:38,498 --> 00:11:40,067
LLEVA RIÑONERA.

289
00:11:40,100 --> 00:11:43,937
Y ÉL LLEVA TODOS ESTOS
LLAVES CON ÉL TODO EL TIEMPO.

290
00:11:43,971 --> 00:11:47,107
¿POR QUÉ NECESITA
¿TANTAS LLAVES?

291
00:11:47,140 --> 00:11:48,742
Y EL DICE
LA PALABRA "DE DIEZ".

292
00:11:48,776 --> 00:11:51,511
ASÍ LO DICE.
"A MENUDO" CON UNA "T".

293
00:11:51,544 --> 00:11:52,312
¡ADICTO!

294
00:11:52,345 --> 00:11:53,280
Oye, oye, espera.
SI ES TAN GEEK,

295
00:11:53,313 --> 00:11:55,983
ENTONCES ¿QUÉ ERES TÚ?
HACER EN EL COCHE
¿CON ÉL?

296
00:11:56,016 --> 00:11:59,386
SÓLO QUERÍA A ALGUIEN
PARA NOTARME, ¿vale?

297
00:11:59,419 --> 00:12:01,889
Oh, vamos, Lily, muchachos.
TE AVISO TODO EL TIEMPO.

298
00:12:01,922 --> 00:12:04,958
NO CUANDO ELLA ESTÁ CERCA.

299
00:12:04,992 --> 00:12:06,326
¿QUÉ?

300
00:12:06,359 --> 00:12:08,361
A DONDE VAYA,
AHÍ ESTÁ ELLA.

301
00:12:08,395 --> 00:12:11,731
BA-DOOM,
BA-DOOM,
BA-DOOM.

302
00:12:13,934 --> 00:12:14,567
¿QUÉ?

303
00:12:14,601 --> 00:12:16,269
USTED DA LA VUELTA
Haciendo alarde de ello,

304
00:12:16,303 --> 00:12:19,306
Y NADIE TAMBIÉN
AVISOS ESTOY AQUÍ.

305
00:12:21,374 --> 00:12:22,910
¿QUÉ?

306
00:12:22,943 --> 00:12:24,311
COMO NO LO SABES.

307
00:12:24,344 --> 00:12:28,949
[YELLO'S OH SÍ JUGANDO]

308
00:13:20,333 --> 00:13:22,035
MM-MMM.
NO HAY NADA SEXY

309
00:13:22,069 --> 00:13:24,437
ACERCA DE RASPAR MOSQUITOS
FUERA DE UNA ESTACIÓN.

310
00:13:24,471 --> 00:13:28,441
HAY CUANDO
LO ESTÁS TRABAJANDO.

311
00:13:28,475 --> 00:13:30,610
¡JA, JA, JA!
¿ESTABAS TRABAJANDOLO?

312
00:13:30,643 --> 00:13:31,945
¡NO! Yo--

313
00:13:31,979 --> 00:13:33,380
OH, ESTO ES INTERESANTE,

314
00:13:33,413 --> 00:13:36,249
PORQUE ESTO NO SE TRATA
YO SIENDO UN MAL PAPÁ.

315
00:13:36,283 --> 00:13:38,151
ESTO ES SOBRE TI
SER UNA SIRENA DE PIERNAS

316
00:13:38,185 --> 00:13:40,921
¿QUIÉN HA DESTRUIDO NUESTRO
AUTOESTIMA DE LA HIJA.

317
00:13:40,954 --> 00:13:42,355
VAMOS A COMER.

318
00:13:43,290 --> 00:13:46,226
NO. DE NADIE
IR A CUALQUIER LUGAR.

319
00:13:46,259 --> 00:13:47,127
SOY.

320
00:13:47,160 --> 00:13:50,097
Ah, ah, ah, ah.
NO INTENTES ARREGLAR ESTO,

321
00:13:50,130 --> 00:13:52,165
PORQUE CUALQUIER COSA
ESTARAS EQUIVOCADO

322
00:13:52,199 --> 00:13:55,202
PORQUE TÚ, SU MADRE,
LO ESTAN HACIENDO.

323
00:13:55,235 --> 00:13:56,203
NO ES DIVERTIDO.

324
00:13:56,236 --> 00:13:59,106
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
ESTÁS ASUSTANDO AL NIÑO.

325
00:13:59,139 --> 00:14:00,073
Sean: AH, AH, AH, AH.

326
00:14:00,107 --> 00:14:04,878
ADIVINA QUIÉN
EL BARRIO
¿MAMÁ CALIENTE ES? ¡QUIÉN!

327
00:14:04,912 --> 00:14:06,346
NO, NO LO SOY.

328
00:14:06,379 --> 00:14:07,881
¿ERES LA MAMÁ CALIENTE?

329
00:14:07,915 --> 00:14:08,648
SÍ. SÍ.

330
00:14:08,681 --> 00:14:10,117
WOW, ERES LA MAMÁ CALIENTE.

331
00:14:10,150 --> 00:14:12,920
NO. ¡CALLARSE LA BOCA!
ESTO ES RIDÍCULO.

332
00:14:12,953 --> 00:14:14,154
Sean: NO, VAMOS.
¡GUAU!

333
00:14:14,187 --> 00:14:15,388
QUE HACE
MUCHO SENTIDO.

334
00:14:15,422 --> 00:14:17,925
PERO ELLA NUNCA SERÁ
COMO LA SEÑORA. DELVECCHIO.

335
00:14:17,958 --> 00:14:19,226
OH, NO,
SEÑORA. DELVECCHIO.

336
00:14:19,259 --> 00:14:21,461
Oh, vaya, señora. D.

337
00:14:21,494 --> 00:14:24,197
¡AY! OH.

338
00:14:24,932 --> 00:14:25,966
[GEMIDO]

339
00:14:25,999 --> 00:14:26,666
¡QUIÉN!

340
00:14:26,699 --> 00:14:28,201
Vale, vale, ¿QUIÉN ES?
SEÑORA. ¿Delvecchio?

341
00:14:28,235 --> 00:14:31,071
SEÑORA. DELVECCHIO
ERA LA MAMÁ MÁS CALIENTE

342
00:14:31,104 --> 00:14:34,241
EN LA HISTORIA
DE LA ISLA STATEN.

343
00:14:34,274 --> 00:14:36,009
GRACIAS
POR AYUDARME.

344
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
OH, DE BIENVENIDO.

345
00:14:37,077 --> 00:14:39,112
MUY AGRADABLE DE TU PARTE.

346
00:14:42,282 --> 00:14:43,116
ESTÁ BIEN.

347
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
SÍ, AQUÍ VAS.

348
00:14:45,085 --> 00:14:46,419
GRACIAS.

349
00:14:47,620 --> 00:14:48,321
GRACIAS.

350
00:14:48,355 --> 00:14:49,923
Ya sabes,
Hace un poco de calor afuera.

351
00:14:49,957 --> 00:14:52,525
¿PUEDO ENTRAR Y TENER
¿UN VASO DE LIMONADA?

352
00:14:52,559 --> 00:14:55,462
OH NO TENGO
CUALQUIER LIMONADA. LO LAMENTO.

353
00:14:55,495 --> 00:14:57,597
Oh, sí, lo haces.
USTED COMPRÓ ALGUNOS.

354
00:14:57,630 --> 00:14:59,432
ESTÁ EN TU BOLSO.

355
00:14:59,466 --> 00:15:02,202
OH. NO TENGO
CUALQUIER VASO LIMPIO.

356
00:15:02,235 --> 00:15:04,404
MUCHAS GRACIAS.
Vale, ADIOS.

357
00:15:04,437 --> 00:15:06,239
Oh, eh...

358
00:15:06,639 --> 00:15:09,943
¿Puedo entrar?
¿Y TOMAR UN BAÑO?

359
00:15:09,977 --> 00:15:11,111
¿QUÉ?

360
00:15:11,144 --> 00:15:15,582
[GRITOS EN ITALIANO]

361
00:15:18,318 --> 00:15:20,153
ELLA TIENE QUE SER,
COMO 60 AHORA.

362
00:15:20,187 --> 00:15:25,258
SÍ. Apuesto a que no lo haría.
CIERRAME LA PUERTA AHORA.

363
00:15:25,725 --> 00:15:28,561
Y NO PIENSES
¡NO TE VEO!

364
00:15:28,595 --> 00:15:29,296
WALT, SOMOS UNA CLASE DE

365
00:15:29,329 --> 00:15:30,197
EN EL MEDIO
DE ALGO AQUI.

366
00:15:30,230 --> 00:15:34,267
ESTO ES LO QUE PASA
CUANDO NO AZOTAN.

367
00:15:34,301 --> 00:15:35,268
¿QUÉ HICIERON?

368
00:15:35,302 --> 00:15:39,339
AH, LOS PEQUEÑOS MONOS
TÚNEL FUERA DEL PATIO.

369
00:15:39,739 --> 00:15:43,343
[REPRODUCCIONES TEMÁTICAS DE INDIANA JONES]

370
00:15:52,785 --> 00:15:53,720
SE ESCAPARON
DE TI, ¿EH?

371
00:15:53,753 --> 00:15:56,523
ESTÁN JUSTO AL LADO.
PUEDEN ESCUCHARME BIEN.

372
00:15:56,556 --> 00:16:00,060
¡SE QUITA EL CINTURÓN!

373
00:16:00,093 --> 00:16:02,029
Walt, por favor. HEMOS
TENGO UN PROBLEMA DE LIRIO

374
00:16:02,062 --> 00:16:03,563
QUE TENEMOS
PARA TRATAR AQUÍ.

375
00:16:03,596 --> 00:16:04,564
OH, CORRECTO.

376
00:16:04,597 --> 00:16:07,334
ELLA SE DIO
A ESE NIÑO BRAD,
¿NO ELLA?

377
00:16:07,367 --> 00:16:08,335
NO, NO.

378
00:16:08,368 --> 00:16:11,104
SÍ, BUENO, NO LO HARÍAS
TENER ESTOS PROBLEMAS

379
00:16:11,138 --> 00:16:13,273
SI HABLAS CON ELLA
CUANDO DEBES TENER.

380
00:16:13,306 --> 00:16:15,175
NO LO HICISTE
DALE LA CHARLA.

381
00:16:15,208 --> 00:16:17,344
OH. RECUERDO
TU CHARLA, PAPÁ,

382
00:16:17,377 --> 00:16:20,647
Y FUE, EH,
MUY EDUCATIVO.

383
00:16:21,248 --> 00:16:24,384
CUANDO EL HOMBRE Y LA MUJER
JUNTARSE,

384
00:16:24,417 --> 00:16:26,319
POR ASI HABLAR,

385
00:16:26,353 --> 00:16:31,224
Y EL, EH...ESPERMA...

386
00:16:31,258 --> 00:16:36,363
ENTRA EN CONTACTO
CON EL...HUEVO.

387
00:16:36,396 --> 00:16:40,300
AHORA, ESO ES UN CÓDIGO ROJO
ARRIBA EN SU WAJUDI.

388
00:16:42,635 --> 00:16:44,537
¿ESTOY HACIENDO
¿YO MISMO CLARO?

389
00:16:44,571 --> 00:16:48,408
SÍ. GRACIAS PAPÁ.

390
00:16:50,410 --> 00:16:51,378
SÍ, BIEN,

391
00:16:51,411 --> 00:16:54,247
TU LANZAMIENTO DE POLLOS
EL ENFOQUE REALMENTE DIO PEDIDO.

392
00:16:54,281 --> 00:16:55,315
BIEN, PAPÁ,

393
00:16:55,348 --> 00:16:56,349
CREO QUE HEMOS ESTABLECIDO
QUE ESTO NO ES MI CULPA,

394
00:16:56,383 --> 00:17:01,054
PERO ESTA ES LA CULPA
DE MI ESPOSA--LA SUPERVIXEN.

395
00:17:01,754 --> 00:17:02,755
¿OH SÍ?

396
00:17:02,789 --> 00:17:03,756
Ajá. SÍ.

397
00:17:03,790 --> 00:17:06,259
NO SOY EL QUE SOPLO
SUBIR EL CARGADOR DE BATERÍA

398
00:17:06,293 --> 00:17:08,195
AL PONER EN
NO RECARGABLE
BATERÍAS.

399
00:17:08,228 --> 00:17:09,762
AY DIOS MÍO.
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?

400
00:17:09,796 --> 00:17:12,399
ESO FUE HACE 2 AÑOS,
Y NI SIQUIERA ES RELEVANTE.

401
00:17:12,432 --> 00:17:14,234
DIJO... DIJO BIEN
EN EL FRENTE DE ÉL:

402
00:17:14,267 --> 00:17:17,770
DECIA "RECARGABLE"
SÓLO BATERÍAS."

403
00:17:17,804 --> 00:17:18,738
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
SEÑORITA.

404
00:17:18,771 --> 00:17:21,608
Eh, eh,
¿A DÓNDE VAS?

405
00:17:21,641 --> 00:17:23,443
¿POR QUÉ NO
SOLO SIGUEME

406
00:17:23,476 --> 00:17:24,311
¿COMO HACES SIEMPRE?

407
00:17:24,344 --> 00:17:27,414
OH, NO, NO, NO.
NO TE SEGUÍ, ¿vale?

408
00:17:27,447 --> 00:17:29,249
ACABO DE SUCEDER
SOBRE TI,

409
00:17:29,282 --> 00:17:31,418
Y NO LO OLVIDES...

410
00:17:31,451 --> 00:17:32,252
MAMÁ CALIENTE.

411
00:17:32,285 --> 00:17:34,254
¡OH! PORQUE ME PONGO
UN PAR DE PANTALONES CORTOS,

412
00:17:34,287 --> 00:17:35,788
SOY RESPONSABLE
¿POR SU PROMISCUIDAD?

413
00:17:35,822 --> 00:17:39,426
¿PROMISCUIDAD?
DEBO TENER MUCHA SUERTE.

414
00:17:39,459 --> 00:17:40,593
NO PASÓ NADA, ¿vale?

415
00:17:40,627 --> 00:17:41,461
PERO TU PADRE
TE VI--

416
00:17:41,494 --> 00:17:45,165
¿ASÍ QUE LO QUE? FUE
OTRO CAPÍTULO PATÉTICO

417
00:17:45,198 --> 00:17:47,400
EN MI PATÉTICA LUZ.

418
00:17:59,579 --> 00:18:01,381
¿BIEN?

419
00:18:02,382 --> 00:18:05,485
BIEN, ¿QUÉ?

420
00:18:06,253 --> 00:18:08,321
¿NO QUIERES BESARME?

421
00:18:08,355 --> 00:18:11,358
OH. SÍ.

422
00:18:16,863 --> 00:18:18,365
[suspiros]

423
00:18:22,435 --> 00:18:26,739
QUIZÁS DEBERÍAS HACER
ALGO CON TUS MANOS.

424
00:18:27,407 --> 00:18:28,308
¿CÓMO QUÉ?

425
00:18:28,341 --> 00:18:31,178
NO SÉ.
ALGO.

426
00:18:31,211 --> 00:18:33,513
¿ESTO ES BUENO?

427
00:18:34,514 --> 00:18:37,116
¿QUÉ ESTABAS COMIENDO?

428
00:18:37,350 --> 00:18:38,285
CH-CHEETOS.

429
00:18:38,318 --> 00:18:44,123
SOLO TIENES POLVO DE QUESO
¡EN MI PELO, IDIOTA!

430
00:18:44,824 --> 00:18:48,761
¡AAH! NO PONGAS
¡VUELVEN! ¡BRUTO!

431
00:18:49,462 --> 00:18:50,763
[suspiros]

432
00:18:57,204 --> 00:18:59,539
¿PUEDO TOCAR TU SUJETADOR?

433
00:19:01,941 --> 00:19:04,411
SUPONGO.

434
00:19:08,848 --> 00:19:11,418
¿VAS A
¿QUITARLO?

435
00:19:11,451 --> 00:19:13,586
NO.

436
00:19:13,620 --> 00:19:15,688
FRESCO.

437
00:19:27,767 --> 00:19:30,603
Oh, yo... bueno, creo que
VI A UN TIPO MIRANDONOS.

438
00:19:30,637 --> 00:19:31,771
¡NO SEAS TAN COBRO!

439
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
VEO A UN CHICO
MIRANDONOS.

440
00:19:33,540 --> 00:19:34,574
NO QUIERES
¿PARA HACERLO?

441
00:19:34,607 --> 00:19:37,544
LO HAGO, LO HAGO,
ES SOLO QUE HAY ESTO--

442
00:19:37,577 --> 00:19:38,678
¡AAH!

443
00:19:38,711 --> 00:19:40,447
MI VIDA Apesta.

444
00:19:40,480 --> 00:19:43,683
MMM. BEBÉ,
TENGO QUE DECIRTE,

445
00:19:43,716 --> 00:19:46,719
TENIENDO 14 BASTANTE
CHUPA PARA TODOS.

446
00:19:46,753 --> 00:19:48,655
MIRA, L-LIL.
Metí la pata, ¿vale?

447
00:19:48,688 --> 00:19:50,490
NO SÉ LO QUE YO
ESTABA PENSANDO AHÍ,

448
00:19:50,523 --> 00:19:52,225
Y SÉ QUE ES
DEPRIMENTE SER NIÑA

449
00:19:52,259 --> 00:19:54,427
CUANDO TODOS LOS NIÑOS
TU EDAD...

450
00:19:54,461 --> 00:19:56,863
SON CALIENTES PARA TU MAMÁ.

451
00:19:56,896 --> 00:19:58,231
¿CÓMO LO SABÍAS?

452
00:19:58,265 --> 00:19:59,566
BUENO, LO SABES,
NO LO HARÍA,

453
00:19:59,599 --> 00:20:03,803
PORQUE ERA NIÑO,
Y MI MAMÁ ESTABA UN POCO CABALLADA,

454
00:20:03,836 --> 00:20:06,339
DIOS DESCANSE SU ALMA,

455
00:20:06,373 --> 00:20:07,474
PERO LO HARÉ
TE DIGO ESTO, PEQUEÑA.

456
00:20:07,507 --> 00:20:10,577
ERES MUCHO MAS BONITA
QUE TU MADRE
TENÍA TU EDAD.

457
00:20:10,610 --> 00:20:11,344
¿QUÉ?

458
00:20:11,378 --> 00:20:13,313
SÍ, SÍ.
ELLA TENÍA ESTOS BRAZOS,

459
00:20:13,346 --> 00:20:16,416
Y ELLA TENÍA ESTE TONTO
PEINADO DE CYNDI LAUPER--

460
00:20:16,449 --> 00:20:17,817
Y ESTE GORDO
NOVIO IRLANDÉS

461
00:20:17,850 --> 00:20:21,554
EN PANTALONES DE PARACAÍDAS
Y UNA CAMISETA DE SERGIO VALENTÉ.

462
00:20:21,588 --> 00:20:24,257
MIRA - MIRALO
POR AQUÍ, LIL, ¿vale?

463
00:20:24,291 --> 00:20:25,758
TE ESTAS PONIENDO MAS CALIENTE
TODO EL TIEMPO,

464
00:20:25,792 --> 00:20:27,794
Y TU MADRE,
Bueno, está en su punto máximo.

465
00:20:27,827 --> 00:20:30,430
Jeje. Oh, gracias, cariño.

466
00:20:30,463 --> 00:20:32,665
COME OTRA DONUT.

467
00:20:32,699 --> 00:20:35,468
Y ESO SE SUPONE
¿PARA HACERME SENTIR MEJOR?

468
00:20:35,502 --> 00:20:38,338
TENGO MIEDO DE TI,
Y TENGO CELOS DE ELLA.

469
00:20:38,371 --> 00:20:40,540
Y A PARTIR DE AHORA,
VOY A ASOCIAR SEXO

470
00:20:40,573 --> 00:20:43,676
CON COMIDA FRITA
ME LANZÓ.

471
00:20:43,710 --> 00:20:46,413
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
¿PARA RECUPERARSE DE ESO?

472
00:20:46,446 --> 00:20:48,515
Voy a llevar a todas partes
CICATRICES CONMIGO

473
00:20:48,548 --> 00:20:49,716
POR EL RESTO DE MI VIDA.

474
00:20:49,749 --> 00:20:51,551
¿CÓMO TE GUSTA?
¿TU PROPIA LÍNEA TELEFÓNICA?

475
00:20:51,584 --> 00:20:53,586
ESO FUNCIONARÍA.

476
00:20:56,456 --> 00:20:58,758
¿VES ALGO, HOMBRE?

477
00:20:58,791 --> 00:21:01,494
ESO PODRÍA SER UN PEZÓN.

478
00:21:01,928 --> 00:21:04,597
ESA ES LA NARIZ DE UN PERRO.

479
00:21:05,532 --> 00:21:07,567
OH. ASUNTOS INTERMINADOS.

480
00:21:07,600 --> 00:21:09,502
CALENTARÉ EL COCHE.

481
00:21:09,536 --> 00:21:11,037
[suspiros]

482
00:21:11,804 --> 00:21:13,673
BRAD, AMIGO.

483
00:21:13,706 --> 00:21:15,442
HOMBRE, TENEMOS QUE HABLAR.

484
00:21:15,475 --> 00:21:16,576
SÍ.

485
00:21:16,609 --> 00:21:18,611
Eh, no lo es
VA A SUCEDER.

486
00:21:18,645 --> 00:21:21,648
PERO--PERO CREO
A ella realmente le gusto.

487
00:21:21,681 --> 00:21:22,882
OH, S-SÍ,
A ELLA LE GUSTA,

488
00:21:22,915 --> 00:21:24,050
PERO ELLA SOLO
NO...

489
00:21:24,083 --> 00:21:26,519
COMO TÚ DE ESA MANERA,
¿SABES?

490
00:21:26,553 --> 00:21:28,388
PERO CUANDO LA VEO,

491
00:21:28,421 --> 00:21:30,323
Yo... TENGO
TODOS ESTOS SENTIMIENTOS.

492
00:21:30,357 --> 00:21:32,659
SÍ, LO SÉ, PERO TÚ
SOLO HAY QUE ENFRENTAR LOS HECHOS.

493
00:21:32,692 --> 00:21:33,726
SABES...

494
00:21:33,760 --> 00:21:36,496
TU Y LILY SÓLO
NO ESTABA DESTINADO A SER.

495
00:21:36,529 --> 00:21:40,967
¿LIRIO? ESTABA HABLANDO
ACERCA DE LA SEÑORA. FINNERTY.

496
00:21:44,070 --> 00:21:46,539
SABES QUE ES
MI ESPOSA, ¿CIERTO?

497
00:21:46,573 --> 00:21:48,508
SÍ.

498
00:21:49,509 --> 00:21:52,512
NO ERES TAN INTELIGENTE
¿Lo eres, BRAD?

499
00:21:57,984 --> 00:21:58,985
AH.

500
00:22:00,853 --> 00:22:01,688
Hola, tío Eddie.

501
00:22:01,721 --> 00:22:02,555
Oye, ¿dónde está tu abuelo?

502
00:22:02,589 --> 00:22:04,457
EL PIENSA QUE AUN ESTAMOS
ABAJO EN EL AGUJERO.

503
00:22:04,491 --> 00:22:08,495
SÍ.
ATAMAMOS UNA LINTERNA
AL SR. EL GATO DE DIRKIN.

504
00:22:09,996 --> 00:22:11,398
¡AH, TE VEO!

505
00:22:11,431 --> 00:22:12,999
SÉ QUE ESTÁS AHÍ ABAJO.

506
00:22:13,032 --> 00:22:17,537
NO PUEDES QUEDARTE
AHÍ ABAJO PARA SIEMPRE.

507
00:22:17,570 --> 00:22:19,872
¡Y TENGO TODA LA NOCHE!

508
00:22:19,906 --> 00:22:20,740
¡JE, JE, JE!

509
00:22:20,773 --> 00:22:22,742
YO TE TENGO, PEQUEÑO
¡BUENO PARA NADA!

510
00:22:22,775 --> 00:22:25,745
¡VAMOS! ¡VAMOS!
¡AAAARGH!